1 00:00:00,179 --> 00:00:01,898 - [ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 2 00:00:02,012 --> 00:00:03,390 [ПОДХОД НА СТЪПКИ] 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,360 [MAN] Добро утро, Ваше кралско височество. 7:30 е. 4 00:00:20,138 --> 00:00:21,796 [ФИЛИП МЪРБЪЛ] Добро утро, Джон. 5 00:00:26,838 --> 00:00:27,838 [СТЕНОВЕ] 6 00:00:29,693 --> 00:00:31,093 Ах! 7 00:00:31,649 --> 00:00:32,835 Христос. 8 00:00:33,760 --> 00:00:34,773 [СТЕНОВЕ] 9 00:00:36,400 --> 00:00:37,781 [ХРОНОМЕТЪР ЩРАКА] 10 00:00:38,640 --> 00:00:39,680 ах 11 00:00:44,320 --> 00:00:45,400 [ИЗДИШВА] 12 00:00:51,960 --> 00:00:53,101 [СТЕНОВЕ] 13 00:00:57,373 --> 00:00:58,373 ах 14 00:01:02,120 --> 00:01:03,400 [ХРОНОМЕТЪР ТИКТАКА] 15 00:01:04,640 --> 00:01:05,945 [ЗАДЪХВАНЕ] 16 00:01:15,074 --> 00:01:16,148 ах 17 00:01:19,280 --> 00:01:20,680 [ИЗДИШВА РОЗКО] 18 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 [ДИША ТЕЖКО] 19 00:01:23,480 --> 00:01:24,480 ах 20 00:01:30,200 --> 00:01:31,240 [ИЗДИШВА] 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,904 - Продължавай, човече. Кликнете върху него. - Не мога, сър. 22 00:01:33,929 --> 00:01:35,327 Това трябва да се види от професионалист. 23 00:01:35,352 --> 00:01:36,568 Не бъди толкова дяволски мокър. 24 00:01:36,593 --> 00:01:39,238 - Просто има нужда от добър остър... - [КРАК] 25 00:01:39,318 --> 00:01:40,468 [ПОДХОДИ КОЛА] 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,560 [ФИЛИП] Не се пълни един с увереност. 27 00:01:51,625 --> 00:01:53,545 - Той идва много силно препоръчан. - Ммм 28 00:01:53,625 --> 00:01:57,625 Лекува всички. Уинстън Чърчил, Дънкан Сандис, лорд Астор. 29 00:01:58,145 --> 00:02:00,109 [ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ В ДАЛЕЧИНАТА] 30 00:02:06,185 --> 00:02:07,825 [СТЪПКИ] 31 00:02:07,905 --> 00:02:09,985 [ФИЛИП] Събудих се, обърнах се главата ми и ето я. 32 00:02:10,065 --> 00:02:12,945 Сигурно съм го разбил по време хода на нощта. 33 00:02:13,025 --> 00:02:15,425 Хм. възможно е 34 00:02:15,750 --> 00:02:17,385 Може ли да седнете, моля, Ваше кралско височество? 35 00:02:17,465 --> 00:02:18,914 [ФИЛИП СТЕНЕ] 36 00:02:23,665 --> 00:02:29,025 Хората идват при мен с вратове, гърбове, лакти, колене. 37 00:02:29,050 --> 00:02:29,945 [ФИЛИП] Хмм. 38 00:02:30,025 --> 00:02:32,065 Много често няма какво да се прави със симптомите. 39 00:02:32,625 --> 00:02:35,305 Истинската причина е нещо друго. 40 00:02:35,385 --> 00:02:36,585 Като например? 41 00:02:36,665 --> 00:02:37,835 ах... 42 00:02:38,105 --> 00:02:41,105 напрежение. Емоционално напрежение. 43 00:02:41,185 --> 00:02:42,505 - [ЩРАКНЕТЕ] - [ФИЛИП] О... 44 00:02:43,905 --> 00:02:46,465 Неразрешени конфликти под една или друга форма. 45 00:02:46,545 --> 00:02:48,345 - [КРАК] - [СТЕНЕ] О... 46 00:02:48,425 --> 00:02:49,425 [СТЕНОВЕ] 47 00:02:50,385 --> 00:02:52,025 - Там. - [СТЕНОВЕ] 48 00:02:52,985 --> 00:02:56,585 О, и как става човек за лечението на тези? 49 00:02:56,665 --> 00:03:00,545 Е, първо чрез идентифициране тях, разпознавайки ги, 50 00:03:00,625 --> 00:03:02,745 и след това чрез лечение не само физическите симптоми 51 00:03:02,825 --> 00:03:05,905 но, ъъъ, добре, променя се целият начин на живот. 52 00:03:06,785 --> 00:03:09,705 Преди имах приятел гледай ме в този отдел 53 00:03:09,785 --> 00:03:12,465 който се увери, че няма твърде много напрежение в живота ми. 54 00:03:12,865 --> 00:03:13,898 Майк Паркър? 55 00:03:14,757 --> 00:03:16,649 Със сигурност не знаете старият негодник също? 56 00:03:16,705 --> 00:03:18,031 [ХИХИ] Да. 57 00:03:19,385 --> 00:03:22,125 Защо не каза? как се казваш отново 58 00:03:22,545 --> 00:03:24,656 Уорд, сър. Стивън Уорд. 59 00:03:25,656 --> 00:03:27,449 Той винаги говореше за получаването ми излизаш за уикенда. 60 00:03:27,505 --> 00:03:29,671 - Къде? - Парти или две. 61 00:03:31,265 --> 00:03:33,425 Обичам да събирам хора заедно. 62 00:03:34,554 --> 00:03:36,665 В интерес на истината, ще бъде по-скоро забавна група този уикенд. 63 00:03:36,745 --> 00:03:39,632 Ако бяхте съгласен, можеше и ние намерете време за бърз портрет. 64 00:03:40,134 --> 00:03:43,334 Както виждате, аз, ъъъ... аз се занимавам. 65 00:03:48,592 --> 00:03:49,632 кой е това 66 00:03:50,545 --> 00:03:52,505 [WARD] О, Кристин. 67 00:03:53,216 --> 00:03:55,776 Ъъъ, тя ще е там. Манди също. 68 00:03:58,374 --> 00:04:00,210 знаеш ли, вратът ми вече се чувства по-добре. 69 00:04:01,785 --> 00:04:03,225 [УОРД СЕ СМЕЕ] 70 00:05:06,336 --> 00:05:10,343 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com* 71 00:05:22,922 --> 00:05:24,273 [ГРАЖАНЕ НА ПТИЦИ] 72 00:05:28,054 --> 00:05:29,054 [ИЗСТРЕЛ] 73 00:05:29,525 --> 00:05:31,245 - [КУЧЕТА ЛАЯТ] - [ВИКАНЕ] 74 00:05:32,667 --> 00:05:33,947 [ИЗСТРЕЛ] 75 00:05:34,301 --> 00:05:35,304 [MAN] Насам! 76 00:05:41,523 --> 00:05:44,003 - [ИЗСТРЕЛИ] - [КУЧЕТА ЛАЯТ] 77 00:05:44,083 --> 00:05:45,723 - [МЪЖ ВИКА] - [ИЗСТРЕЛИ] 78 00:05:50,554 --> 00:05:54,483 [MAN] Кристин Кийлър, познаваш ли този човек 79 00:05:54,943 --> 00:05:55,968 [УДАРИ] 80 00:05:56,523 --> 00:05:59,083 [MAN] Капитан Евгений Иванов. 81 00:05:59,562 --> 00:06:01,789 Съветски военноморски аташе. 82 00:06:03,838 --> 00:06:04,906 Без коментар. 83 00:06:06,805 --> 00:06:11,476 [MAN] Имахте ли отношения с този човек, Джон Профумо, министър на войната? 84 00:06:12,113 --> 00:06:13,113 Без коментар. 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 - [ИЗСТРЕЛИ] - [КУЧЕТА ЛАЯТ] 86 00:06:24,535 --> 00:06:29,495 [MAN] Г-це Кийлър, бяхте на това парти, организирано от Стивън Уорд. 87 00:06:32,561 --> 00:06:33,761 Кой е този човек? 88 00:06:40,645 --> 00:06:41,925 Мис Кийлър? 89 00:06:56,895 --> 00:06:58,046 [КУЧЕ ЛАЕ] 90 00:06:59,728 --> 00:07:02,488 [MACMILLAN] Прекрасен ден. По-скоро успешно, бих казал. 91 00:07:04,813 --> 00:07:07,613 - Благодаря ти, че дойде, Джон. - министър-председател. 92 00:07:07,693 --> 00:07:09,000 - Ще трябва ли? - След теб. 93 00:07:10,413 --> 00:07:13,333 - Добро пътуване надолу? - Доста ранен старт. 94 00:07:14,573 --> 00:07:16,613 Какво правеше Джон Профумо тук? 95 00:07:17,293 --> 00:07:19,295 Помолих го да дойде и вижте ме, за да можем да имаме 96 00:07:19,320 --> 00:07:21,173 откровен разговор, човек с мъж. 97 00:07:21,315 --> 00:07:23,062 [МАКМИЛАН] Ще ти кажа какво ме тревожи, Джон. 98 00:07:24,213 --> 00:07:27,242 Това е многото и значимо постиженията на това правителство 99 00:07:28,365 --> 00:07:32,605 са засенчени чрез скандал и слух. 100 00:07:34,406 --> 00:07:35,570 по дяволите 101 00:07:35,741 --> 00:07:38,617 Тогава ще потвърдя за вас това, което казах на личния ви секретар, 102 00:07:39,078 --> 00:07:41,198 и това, което впоследствие казах на Къщата. 103 00:07:42,222 --> 00:07:45,222 нямам какво да крия, няма за какво да отговарям. 104 00:07:45,973 --> 00:07:47,653 [МАКМИЛАН] Казах му да помислите внимателно 105 00:07:47,733 --> 00:07:49,773 за това, което казваше, бяхме приятели... 106 00:07:49,853 --> 00:07:52,000 - Застрелян. - ...и можеше да говори поверително. 107 00:07:52,936 --> 00:07:55,718 Има разломни линии в повечето бракове... 108 00:07:57,293 --> 00:07:58,493 и аз можех да призная моето. 109 00:07:59,533 --> 00:08:00,813 [PROFUMO] Хайде, Харолд. 110 00:08:01,373 --> 00:08:03,990 Не дойдох при теб на свито коляно преди шест години 111 00:08:04,015 --> 00:08:06,992 моли да служи във вашето правителство само за да те направят на глупак. 112 00:08:09,684 --> 00:08:10,703 вярваш ли му 113 00:08:13,213 --> 00:08:16,173 В хода на живота си се научих да разпознаеш лицето на лъжеца. 114 00:08:17,068 --> 00:08:19,515 Нещо в характеристиките е нарисувано по различен начин. 115 00:08:25,116 --> 00:08:26,218 Нещо в очите. 116 00:08:31,239 --> 00:08:32,479 Какъв друг вариант има? 117 00:08:32,590 --> 00:08:36,270 Да не вярвам на близките си, тези, които твърдят, че ме обичат? 118 00:08:36,413 --> 00:08:37,781 Това би било твърде болезнено. 119 00:08:40,014 --> 00:08:43,351 - А снимката? - Коя снимка? 120 00:08:44,493 --> 00:08:48,468 На парти, организирано от някой си Стивън Уорд. 121 00:08:48,789 --> 00:08:50,549 Обществен остеопат. 122 00:08:51,653 --> 00:08:54,578 Момиче на повикване и руски шпионин на преден план. 123 00:08:55,013 --> 00:08:57,013 - На заден план... - [МАКМИЛАН] Сянка. 124 00:08:57,853 --> 00:08:59,973 Сянка с образа на Профумо. 125 00:09:00,053 --> 00:09:04,281 Щом така казваш. Казвам, че има основателно съмнение. 126 00:09:06,839 --> 00:09:10,199 [ДОРОТИ] Доверчив, доверчив глупак. 127 00:09:11,695 --> 00:09:12,855 [ДОРОТИ ВЪЗДЪШКА] 128 00:09:20,533 --> 00:09:23,053 [МАКМИЛАН] През моите шест години като министър-председател, 129 00:09:23,093 --> 00:09:26,460 Трябваше да се сблъскам много сериозни и объркващи трудности. 130 00:09:27,407 --> 00:09:29,156 Това е един такъв случай. 131 00:09:30,270 --> 00:09:31,590 Бих искал да стане ясно 132 00:09:32,573 --> 00:09:36,453 че смятам, че Джон Профумо има право не само към подкрепата, 133 00:09:37,453 --> 00:09:39,976 но и към съчувствено разбиране 134 00:09:39,988 --> 00:09:41,679 и доверието на Камарата 135 00:09:42,293 --> 00:09:44,173 и на цялата страна. 136 00:09:44,742 --> 00:09:45,787 благодаря 137 00:09:45,812 --> 00:09:47,890 [ЖУРНАЛИСТ] Кой е мистериозният човек, сър? 138 00:09:48,333 --> 00:09:50,765 [ЖЕНА] Беше достатъчно лошо само с музика и викове 139 00:09:51,413 --> 00:09:53,293 по всяко време на деня и нощта. 140 00:09:54,984 --> 00:09:57,333 да добре Маргарет винаги е била с висок дух. 141 00:09:57,492 --> 00:10:00,750 Но тази строителна работа е непоносима. Непоносимо. 142 00:10:01,343 --> 00:10:03,023 И няма признаци за край. 143 00:10:03,453 --> 00:10:05,984 - А сега нов покрив. - Значи разбирам. 144 00:10:06,089 --> 00:10:08,187 Удари, удари и пробиване, 145 00:10:08,773 --> 00:10:10,413 понякога дори през уикендите. 146 00:10:10,493 --> 00:10:12,515 И не само аз страдам. 147 00:10:13,423 --> 00:10:15,343 Знам, че е движено Глостърс е много луд. 148 00:10:15,556 --> 00:10:17,916 О, всичко дразни семейство Глостър. 149 00:10:19,173 --> 00:10:20,133 [ЕЛИЗАБЕТ] Ах! 150 00:10:20,653 --> 00:10:22,773 - [МЪЖ] Сър Джон Уиър, Ваше Величество. - благодаря ви 151 00:10:23,463 --> 00:10:25,023 Не се тревожи, лельо Марина. 152 00:10:25,126 --> 00:10:28,006 Като глава на семейството, за това съм тук. 153 00:10:28,173 --> 00:10:30,085 - Ще поговоря с Маргарет. - благодаря ви 154 00:10:40,733 --> 00:10:42,973 - Ваше Величество. - [ИЗДИШВА] Сър Джон. 155 00:10:43,053 --> 00:10:43,893 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 156 00:10:43,973 --> 00:10:46,695 Както знаете, ние взехме пробите вчера. Върнахме резултатите. 157 00:10:46,847 --> 00:10:50,127 Радвам се да потвърдя че очаквате. 158 00:10:51,287 --> 00:10:52,767 - О! - [СЪР ДЖОН СЕ СМЕЕ] 159 00:10:52,933 --> 00:10:54,893 - честито - благодаря ви 160 00:10:54,973 --> 00:10:58,656 [СЪР ДЖОН] Това е чудесна новина, но трябва да го смекча с повишено внимание. 161 00:10:58,726 --> 00:11:01,373 Вашите нива на желязо са ниски, много ниски. 162 00:11:01,453 --> 00:11:03,937 Все още не е опасно, но не е далеч. 163 00:11:04,175 --> 00:11:05,179 о... 164 00:11:08,054 --> 00:11:09,534 - здравей - [МЪЖ] Госпожо. 165 00:11:16,578 --> 00:11:18,258 [ЕЛИЗАБЕТ] Надявам се, че си седнал. 166 00:11:19,982 --> 00:11:20,982 Филип? 167 00:11:24,718 --> 00:11:27,598 - Негово кралско височество е далеч, госпожо. - Къде? 168 00:11:27,725 --> 00:11:29,805 [MAN] На домашно парти, за уикенда. 169 00:11:30,541 --> 00:11:34,976 Уикенда? Сряда е. Той никога не спомена нищо. 170 00:11:35,278 --> 00:11:36,796 Всичко беше в последния момент. 171 00:11:39,302 --> 00:11:40,302 о 172 00:11:41,013 --> 00:11:43,133 да разбира се благодаря 173 00:11:43,493 --> 00:11:44,493 госпожо 174 00:12:09,773 --> 00:12:11,007 [РАДИО СЪОБЩЕНИЕ] 175 00:12:18,173 --> 00:12:19,253 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 176 00:12:21,479 --> 00:12:23,879 - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] - [ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА СТАРИ] 177 00:12:24,053 --> 00:12:25,328 [РАДИО СЪОБЩЕНИЕ] 178 00:12:28,533 --> 00:12:30,893 - [ЖУРНАЛИСТ] Г-це Кийлър! - Кой е мъжът, Кристин? 179 00:12:33,373 --> 00:12:35,453 - [MAN] Насам. - [МЪЖ 2] Г-н Уорд! 180 00:12:35,533 --> 00:12:37,133 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 181 00:12:38,813 --> 00:12:40,031 [КЛАКСОН НА КОЛА] 182 00:12:40,773 --> 00:12:42,292 [MAN] Г-н Уорд. Какво ще кажете за Mr. Профумо? 183 00:12:42,304 --> 00:12:43,253 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 184 00:12:45,613 --> 00:12:47,109 [ПОРТИ ОТВОРЕНИ] 185 00:12:54,973 --> 00:12:56,053 [ВЪРД ВЪЗДИШКИ] 186 00:12:58,173 --> 00:12:59,653 Благодаря, че ни уведомихте. 187 00:13:04,213 --> 00:13:06,493 - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] - [MAN] Да, без притеснения, хм... 188 00:13:08,615 --> 00:13:11,695 Току-що чух, че Стивън Уорд, съжалявам, че прекъсвам, 189 00:13:11,984 --> 00:13:14,304 е разпитан от полицията и потвърди всичко. 190 00:13:14,351 --> 00:13:17,453 Представяме Profumo на момичетата на повикване, руският шпионин, всичко. 191 00:13:17,533 --> 00:13:18,742 Е, добре, добре. 192 00:13:19,173 --> 00:13:22,613 Мисля, че можем уверено да очакваме Оставката на Профумо всеки момент. 193 00:13:22,778 --> 00:13:25,578 И правителството да се разпадне малко след това. 194 00:13:26,407 --> 00:13:29,007 Ще трябва да ме извините. По-добре да се захващам за работа. 195 00:13:29,462 --> 00:13:30,622 Добре. 196 00:13:30,773 --> 00:13:33,693 Значи, това е да за Париж? 197 00:13:33,773 --> 00:13:35,653 - Ако трябва. - Трябва. 198 00:13:35,733 --> 00:13:38,333 Не се ли върна току-що от назначение в Ню Йорк? 199 00:13:38,998 --> 00:13:42,335 - Направих. - А Токио преди това? 200 00:13:43,737 --> 00:13:45,737 Не мислиш известно време вкъщи би било добре? 201 00:13:45,762 --> 00:13:49,202 Би било, ако беше дом, но това е строителна площадка. 202 00:13:50,213 --> 00:13:52,013 Нейно кралско височество реши да се качи 203 00:13:52,093 --> 00:13:55,013 при основен ремонт от нашия апартамент. 204 00:13:55,917 --> 00:13:58,105 Само аз си мислех, че чух щастлив слух, че 205 00:13:58,117 --> 00:14:00,055 може би очаква друго бебе. 206 00:14:00,595 --> 00:14:01,923 Вие го направихте. Тя е. 207 00:14:02,694 --> 00:14:05,487 Но във всеки брак важно е да се намери 208 00:14:05,499 --> 00:14:07,978 неща, които наистина ви свързват, 209 00:14:08,527 --> 00:14:09,687 като двойка. 210 00:14:10,301 --> 00:14:11,381 А вашият е? 211 00:14:14,798 --> 00:14:15,958 Отсъствие. 212 00:14:16,133 --> 00:14:17,133 [ПОДХОДИ КОЛА] 213 00:14:26,693 --> 00:14:28,275 [ДУПИ И ТЪРКАНЕ] 214 00:14:31,933 --> 00:14:33,306 [СОНДАЖИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 215 00:14:46,413 --> 00:14:47,933 - [MAN] Шапки долу. - [ЧОВЕК 2 СВИРКА] 216 00:14:48,770 --> 00:14:49,770 [MAN] Това е. 217 00:14:50,933 --> 00:14:52,533 [MAN] Госпожо. 218 00:14:55,933 --> 00:14:56,933 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 219 00:14:57,013 --> 00:14:59,293 - [MAN] Този? - [МАРГАРЕТ] Мразя това. Гротеска. 220 00:14:59,373 --> 00:15:00,613 аз не... 221 00:15:00,693 --> 00:15:02,453 - здравей - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 222 00:15:02,799 --> 00:15:04,291 - [БЪРКАНЕ] - благодаря ви 223 00:15:05,013 --> 00:15:06,533 [БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 224 00:15:07,893 --> 00:15:10,373 [МАРГАРЕТ] Да, благодаря ви много. благодаря 225 00:15:10,881 --> 00:15:12,601 - Ваше височество. - Ваше Величество. 226 00:15:15,963 --> 00:15:17,653 - [ЕЛИЗАБЕТ] Господи. - Какво? 227 00:15:17,733 --> 00:15:20,048 Масата за хранене в същата стая като кухнята? 228 00:15:20,215 --> 00:15:21,255 да 229 00:15:21,759 --> 00:15:23,392 [ЕЛИЗАБЕТ] Не съм съвсем сигурна какво да правя с това. 230 00:15:23,457 --> 00:15:26,759 Това е модерно. Това е егалитарно. 231 00:15:27,206 --> 00:15:29,486 Вие сте най-малко егалитарен човек, когото познавам. 232 00:15:29,511 --> 00:15:32,134 [МАРГАРЕТ] Е, това не е най-добрият начин да ме поздравите. 233 00:15:32,338 --> 00:15:35,150 - Затова ли си тук? - Да те поздравя за какво? 234 00:15:35,244 --> 00:15:38,220 Мама не ти ли каза? аз съм... 235 00:15:38,986 --> 00:15:40,533 - Ти ли си? - да 236 00:15:40,613 --> 00:15:43,733 - Ау, това е прекрасно. - благодаря ви 237 00:15:43,813 --> 00:15:45,517 Очаква се няколко седмици след вас. 238 00:15:46,053 --> 00:15:47,493 [ЕЛИЗАБЕТ] Това е прекрасно. 239 00:15:48,822 --> 00:15:52,103 Но, не, не това е причината да съм тук. 240 00:15:53,470 --> 00:15:59,213 Тук съм, за да попитам това по пътя за изграждането на това страхотно, светло, модерно 241 00:15:59,400 --> 00:16:02,056 егалитарен дом за вашето нарастващо семейство, 242 00:16:02,134 --> 00:16:05,338 може да имате малко повече внимание към вашите съседи. 243 00:16:05,853 --> 00:16:07,002 [БЪРКАНЕ] 244 00:16:09,257 --> 00:16:10,697 [МАРГАРЕТ] По отношение на какво? 245 00:16:10,802 --> 00:16:14,202 Предполагам шум и общо разстройство. 246 00:16:14,941 --> 00:16:16,381 [МАРГАРЕТ] О, разбирам. 247 00:16:17,678 --> 00:16:20,318 И кой те изпрати на тази грозна малка мисия? 248 00:16:20,446 --> 00:16:21,806 - Марина? - да 249 00:16:21,933 --> 00:16:23,933 Би било добре да запомни мястото си. 250 00:16:24,013 --> 00:16:26,693 Като нисък член от бежанското семейство на вашия съпруг, 251 00:16:26,773 --> 00:16:28,573 тя е щастливка, че изобщо е тук. 252 00:16:30,397 --> 00:16:32,677 Завършвам моята теза относно егалитаризма. 253 00:16:33,773 --> 00:16:37,017 - И не е само тя. - О, Алис ли е? 254 00:16:37,189 --> 00:16:38,973 Този заядлив стар прилеп. 255 00:16:39,053 --> 00:16:41,736 - И семейство Кент и семейство Глостър. - О, разбирам. 256 00:16:41,893 --> 00:16:46,493 Целият отвратителен, ревнив цирк, затворен в този нелеп комплекс, 257 00:16:46,573 --> 00:16:49,213 ядосан, защото имаме най-големият апартамент. 258 00:16:49,293 --> 00:16:52,573 - Никой не е бесен за апартамента. - [SCOFFS] Нажежаема жичка. 259 00:16:52,653 --> 00:16:54,733 Положително запек от ярост. 260 00:16:55,333 --> 00:16:56,973 Те са бесни от шума. 261 00:16:57,053 --> 00:17:01,453 Тъй като представлява подмладяване, модернизация и промяна. 262 00:17:01,625 --> 00:17:04,947 Не, защото е небрежно, егоистично и оглушително. 263 00:17:10,333 --> 00:17:12,664 И така, как е бебето досега? 264 00:17:12,689 --> 00:17:16,189 Мм, не е сложно, изненадващо. как е твоето 265 00:17:18,848 --> 00:17:20,048 сложно. 266 00:17:21,973 --> 00:17:24,025 Искат да взема този път е по-лесно. 267 00:17:24,653 --> 00:17:29,133 Мога ли учтиво да ви предложа да го направите? Кажете на Филип да вземе малко от щама. 268 00:17:32,349 --> 00:17:34,720 - Как е той? - Добре. защо 269 00:17:39,013 --> 00:17:41,253 Искате ли да научите един слух Тони и аз чухме? 270 00:17:42,013 --> 00:17:44,413 - не - О, това е само слух. 271 00:17:44,493 --> 00:17:48,689 Но не можеш да отречеш... има прилика. 272 00:17:49,573 --> 00:17:50,573 Вижте. 273 00:17:51,413 --> 00:17:52,613 виждаш ли 274 00:17:53,973 --> 00:17:56,333 Това е министърът на войната. Току-що го призна. 275 00:17:56,413 --> 00:17:59,213 Профумо призна за аферата, но той отрече снимката. 276 00:18:01,213 --> 00:18:04,413 Има нещо от Филип в... раменете. 277 00:18:09,693 --> 00:18:14,133 Премиерът поиска да ви види, госпожо, по спешност. 278 00:18:20,343 --> 00:18:21,503 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 279 00:18:35,173 --> 00:18:36,253 [ВЪЗДИШКИ] 280 00:18:40,481 --> 00:18:42,845 [МАКМИЛАН] Това е най-лошият вид предателство. 281 00:18:44,493 --> 00:18:47,369 От някого, когото никога не съм очаквал способен. 282 00:18:48,733 --> 00:18:50,013 съжалявам 283 00:18:51,693 --> 00:18:54,603 Този зъболекар, г-н Уорд, явно има за какво да отговаря. 284 00:18:55,414 --> 00:18:57,134 Остеопат, госпожо. 285 00:18:58,453 --> 00:19:02,031 О, добре, той изглежда да са организирали всичко. 286 00:19:02,056 --> 00:19:03,648 Може да го е организирал, 287 00:19:03,673 --> 00:19:05,759 но четете вестниците, бихте си помислили, че всичко е по моя вина. 288 00:19:07,939 --> 00:19:09,973 [ВЪЗДИШКИ] И поради тази причина, Мисля, че е правилно 289 00:19:10,053 --> 00:19:12,142 че ви предлагам оставката си. 290 00:19:14,751 --> 00:19:15,806 какво? 291 00:19:16,373 --> 00:19:19,213 Целостта на вашето правителство е компрометиран. 292 00:19:19,238 --> 00:19:23,438 Като министър-председател трябва да приема отговорност. не мога да продължа 293 00:19:23,518 --> 00:19:27,259 Да, можете, Mr. Макмилън, и ти трябва. 294 00:19:33,973 --> 00:19:39,053 Бих ви призовал да се върнете и да се обедините вашият кабинет и моето правителство. 295 00:19:39,283 --> 00:19:41,413 Поеми управлението на тази държава. 296 00:19:41,455 --> 00:19:45,369 Върнете се на Даунинг Стрийт, Prime Министър и вземете юздите. 297 00:19:46,047 --> 00:19:48,167 Хората на това страната се нуждае от стабилност. 298 00:19:51,310 --> 00:19:54,230 Както и аз, повече от всякога. 299 00:19:56,205 --> 00:19:57,220 госпожо? 300 00:19:59,798 --> 00:20:02,275 Херцогът на Единбург и аз очакват отново. 301 00:20:03,439 --> 00:20:04,813 Поздравления, госпожо. 302 00:20:04,893 --> 00:20:07,330 Ситуацията не е без неговите усложнения. 303 00:20:10,501 --> 00:20:14,580 Ще си взема отпуск за няколко месеца в Шотландия. 304 00:20:16,726 --> 00:20:19,291 Лекарите са направили това е съвсем ясно 305 00:20:19,316 --> 00:20:21,635 биха искали да си почина... напълно. 306 00:20:22,238 --> 00:20:23,998 За запазване на бременността. 307 00:20:26,038 --> 00:20:29,713 Ето защо имам нужда от теб за да удържи крепостта за момента. 308 00:20:31,463 --> 00:20:33,973 Кралицата майка може да замества за церемониални въпроси 309 00:20:34,053 --> 00:20:35,453 до раждането на детето. 310 00:20:39,823 --> 00:20:40,823 разбира се 311 00:20:42,192 --> 00:20:43,432 благодаря 312 00:20:45,973 --> 00:20:46,973 [ЗВЪНКА] 313 00:20:47,653 --> 00:20:48,693 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 314 00:20:48,773 --> 00:20:50,431 [ЕЛИЗАБЕТ] Благодаря ви, министър-председател. 315 00:20:50,456 --> 00:20:52,376 Това би означавало много за мен... 316 00:20:53,566 --> 00:20:54,846 лично. 317 00:21:00,693 --> 00:21:02,041 [СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ] 318 00:21:12,693 --> 00:21:15,408 - ["GOD SAVE THE QUEEN" НА ПИАНО] - [СМЯХ] 319 00:21:18,293 --> 00:21:19,613 [Публиката се смее] 320 00:21:22,349 --> 00:21:24,709 [ДОРОТИ] Беше прекрасно. [СМИХВА се] 321 00:21:24,853 --> 00:21:27,893 - Ако не изпращаха тофове... - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 322 00:21:27,973 --> 00:21:31,053 ... те се забавляваха при корупцията в правителството 323 00:21:31,133 --> 00:21:33,053 или лицемерието на нашите епископи, 324 00:21:33,133 --> 00:21:35,613 или като копаят в британските военни усилия. [СМИХВА се] 325 00:21:36,613 --> 00:21:39,733 По едно време дори се обърнаха на кралицата. [СМЕЕ СЕ] 326 00:21:39,813 --> 00:21:43,013 - Кралицата? - Наистина беше много смешно. 327 00:21:43,093 --> 00:21:44,322 [СМЯХ] 328 00:21:45,293 --> 00:21:46,773 Ние също сме много ентусиазирани 329 00:21:46,853 --> 00:21:49,733 за предстоящото ни пътуване до Индия и Пакистан. 330 00:21:49,813 --> 00:21:51,013 [СМЯХ] 331 00:21:51,093 --> 00:21:53,813 Принц Филип ми казва той очаква много с нетърпение 332 00:21:53,893 --> 00:21:55,453 да ме заведеш нагоре по прохода Хайбер. 333 00:21:55,533 --> 00:21:57,392 [Публиката ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ] 334 00:21:59,373 --> 00:22:00,733 [СМИХВА се] 335 00:22:01,430 --> 00:22:02,910 И тогава те се нахвърлиха върху теб. 336 00:22:03,653 --> 00:22:06,173 Хм, от какво най-много те е страх? 337 00:22:06,253 --> 00:22:07,213 [ДОРОТИ СЕ ХИКА] 338 00:22:07,293 --> 00:22:11,986 [МИМИКИРА МАКМИЛАН] „Пристигането на вестниците сутрин." [СМЕЕ СЕ] 339 00:22:15,333 --> 00:22:18,053 Няма смисъл да се опитвам да го повторя. Никога няма да го направя справедливо. 340 00:22:18,997 --> 00:22:22,397 - Беше ли жестоко? - Не е жестоко, не. 341 00:22:22,533 --> 00:22:23,634 [ДОРОТИ ПЪЛВА] 342 00:22:24,053 --> 00:22:26,728 - Смееха ли се хората? - да 343 00:22:27,619 --> 00:22:31,573 - Бутби засмя ли се? - Кой каза нещо за Бутби? 344 00:22:31,653 --> 00:22:34,333 Предполагам, че си бил ти там с. Засмя ли се? 345 00:22:37,369 --> 00:22:39,213 - да - [Публиката се смее] 346 00:22:44,350 --> 00:22:45,494 направихте ли 347 00:22:47,093 --> 00:22:49,783 да трябва да тръгваш 348 00:22:50,374 --> 00:22:52,994 Вижте какво става към твоята кървава страна. 349 00:23:02,213 --> 00:23:03,502 [ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА] 350 00:23:12,013 --> 00:23:14,093 [ФИЛИП] Джон, стегна ли си багажа плувните шорти? 351 00:23:14,173 --> 00:23:16,322 - [ДЖОН] Да, сър, всичко е опаковано. - Добър човек. 352 00:23:16,503 --> 00:23:17,543 [УТЪК] 353 00:23:19,407 --> 00:23:20,407 здравей 354 00:23:21,045 --> 00:23:22,486 [ФИЛИП] А, здравей. 355 00:23:26,903 --> 00:23:30,223 Колко хубаво. И ти ли идваш? 356 00:23:30,453 --> 00:23:32,773 идвам Ами не. аз отивам 357 00:23:33,789 --> 00:23:36,189 - [ЕЛИЗАБЕТ] Къде? - Сейнт Мориц. 358 00:23:38,086 --> 00:23:39,326 Колко мистериозно. 359 00:23:41,293 --> 00:23:42,293 [ФИЛИП ВЪЗДЪШКА] 360 00:23:44,413 --> 00:23:45,413 ти? 361 00:23:45,997 --> 00:23:46,997 Балморал. 362 00:23:49,893 --> 00:23:51,293 Отделни държави. 363 00:23:54,486 --> 00:23:55,752 Колко уместно. 364 00:23:57,133 --> 00:24:02,933 - Какво означава това? - Подходящ, подходящ, подходящ, подходящ. 365 00:24:03,013 --> 00:24:04,658 Знам какво означава "подходящо". 366 00:24:06,413 --> 00:24:08,453 Искам да кажа, какво се опитваш да кажеш? 367 00:24:10,333 --> 00:24:11,773 О, не се тревожи за това. 368 00:24:13,285 --> 00:24:15,445 Ти просто се наслаждавай на планината, скъпа. 369 00:24:16,853 --> 00:24:18,041 [КОЛЕЛА СЕ ТЪРКАЛЯТ] 370 00:24:24,253 --> 00:24:26,650 - [СВИРКА НА ВЛАКА] - [ВЛАКОВО ПЪХКАНЕ] 371 00:24:41,173 --> 00:24:42,673 [Публиката мърмори] 372 00:24:47,933 --> 00:24:49,189 [АПЛОДИСМЕНТИ] 373 00:24:58,853 --> 00:25:00,134 [ТРЕНИРАЙТЕ ПЪХКИ] 374 00:25:05,613 --> 00:25:06,613 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 375 00:25:07,533 --> 00:25:08,502 [MAN] Мръсник! 376 00:25:10,133 --> 00:25:11,533 [MAN] Предател ли сте, г-н Уорд? 377 00:25:11,613 --> 00:25:12,773 - [ВИКАНЕ] - [СТЕНОВЕ] 378 00:25:14,413 --> 00:25:19,093 Ние сме дошли от самите дълбини на разврат и поквара в този случай. 379 00:25:20,413 --> 00:25:26,611 Проституция, промискуитет, перверзия. 380 00:25:26,973 --> 00:25:28,213 [СМЯХ] 381 00:25:28,293 --> 00:25:30,013 [MAN] Проблемите и раздорите. 382 00:25:30,093 --> 00:25:32,189 - Вилицата и ножът. - [Публиката ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ] 383 00:25:32,214 --> 00:25:33,478 Херцогиня на Файф. 384 00:25:34,013 --> 00:25:38,253 Но те я гургулици. разбираш ли какво имам предвид 385 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 [СМЯХ] 386 00:25:39,413 --> 00:25:42,286 [БАРИСТЪР] Какво е това разхлабено, презряно 387 00:25:42,311 --> 00:25:45,384 света на Стивън Уорд и неговите сътрудници? 388 00:25:45,423 --> 00:25:46,502 [ПИШЕТЕ] 389 00:25:47,213 --> 00:25:48,181 [ИЗПЪХВАНЕ] 390 00:25:49,119 --> 00:25:53,933 [BARRISTER] За да разгледате поведението им, изглежда ценностите, на които някога сме били скъпи, 391 00:25:54,013 --> 00:25:58,533 приличие, уважение, доверие, 392 00:25:58,613 --> 00:26:00,293 са нещо от миналото. 393 00:26:02,558 --> 00:26:07,358 В моята позиция на министър-председател на тази велика страна, 394 00:26:07,454 --> 00:26:11,267 Често ме посещават от много велики хора 395 00:26:11,390 --> 00:26:15,430 и често ме питат за това от което се страхувам най-много. 396 00:26:16,283 --> 00:26:17,447 Моят отговор? 397 00:26:18,198 --> 00:26:21,650 - Събития, мило момче, събития. - [Публиката се смее] 398 00:26:24,374 --> 00:26:25,619 Есента. 399 00:26:25,991 --> 00:26:28,603 Пристигането на вестниците на сутринта. 400 00:26:29,613 --> 00:26:33,416 [BARRISTER] Цивилизовано общество вече не е цивилизовано. 401 00:26:33,919 --> 00:26:37,119 Управляващата класа се отказа върху своите отговорности 402 00:26:37,757 --> 00:26:40,181 и вече не дава правилния пример. 403 00:26:40,773 --> 00:26:45,783 Вместо това е потънало до свита версия на себе си. 404 00:26:46,173 --> 00:26:47,973 [АКТОР] Мамят ли ме очите ми? 405 00:26:48,053 --> 00:26:49,259 [СМЯХ] 406 00:26:49,903 --> 00:26:54,023 Това наистина ли е този, който мисля, че е, взирайки се в мен? 407 00:26:54,213 --> 00:26:56,392 - [СМЕЕ СЕ] - [Публиката бърбори] 408 00:27:00,598 --> 00:27:02,697 Тази вечер дойдох на театър 409 00:27:02,941 --> 00:27:05,828 защото съм чувал че някои нахални млади сатирици 410 00:27:05,853 --> 00:27:09,181 изкарват прехраната си прави впечатления от мен, 411 00:27:09,693 --> 00:27:15,973 което е удобно, защото ми казаха, че си тръгвам ужасно впечатление където и да отида. 412 00:27:16,053 --> 00:27:17,613 [Публиката се смее] 413 00:27:20,053 --> 00:27:25,080 [АДВОКАТ] Казвам им: „Срамота върху теб. Срам за всички вас." 414 00:27:25,734 --> 00:27:28,806 Мъже като Уорд не заслужават никакво съжаление. 415 00:27:29,053 --> 00:27:32,733 Те заслужават само нашето презрение. 416 00:27:34,343 --> 00:27:36,303 Времето най-накрая дойде 417 00:27:36,328 --> 00:27:41,088 да изрежете моралната гнилост в сърцето на британското общество. 418 00:27:43,853 --> 00:27:45,453 Няма да осъдите подсъдимия 419 00:27:45,533 --> 00:27:48,533 просто защото беше в центъра на цялата тази поквара, 420 00:27:48,894 --> 00:27:51,534 но тъй като той беше оркестрант на него. 421 00:27:53,751 --> 00:27:57,916 Не се съмнявай, той е напълно мръсен човек. 422 00:27:58,213 --> 00:27:59,973 [ИЗКРИВЕН СМЯХ НА Публиката] 423 00:28:01,253 --> 00:28:04,413 [BARRISTER] Следователно е в най-висш обществен интерес 424 00:28:04,586 --> 00:28:06,626 че изпълнявате дълга си 425 00:28:07,693 --> 00:28:09,653 и връщане на присъда за виновен 426 00:28:10,287 --> 00:28:11,681 по този обвинителен акт. 427 00:28:14,053 --> 00:28:17,025 [MAN] Съдът се отлага до девет сутринта утре. 428 00:28:17,103 --> 00:28:18,333 [Публиката се смее] 429 00:28:19,733 --> 00:28:21,025 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 430 00:28:27,493 --> 00:28:29,142 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 431 00:28:35,373 --> 00:28:37,033 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 432 00:28:37,813 --> 00:28:39,205 [ТЪЛПАТА БЪБРИ] 433 00:28:50,933 --> 00:28:52,736 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 434 00:28:58,893 --> 00:29:01,053 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 435 00:29:07,285 --> 00:29:09,127 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 436 00:29:20,533 --> 00:29:21,658 [ВЪЗДИШКИ] 437 00:29:22,519 --> 00:29:24,408 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 438 00:29:30,446 --> 00:29:32,283 [ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ] 439 00:29:42,127 --> 00:29:43,253 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 440 00:29:43,333 --> 00:29:44,733 [MICHAEL] И това се потвърждава? 441 00:29:53,071 --> 00:29:54,228 разбрах. 442 00:29:54,495 --> 00:29:55,535 [ТРЯСВА ТЕЛЕФОНА] 443 00:30:10,342 --> 00:30:11,360 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 444 00:30:33,153 --> 00:30:34,193 [МАЙКЪЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 445 00:30:37,933 --> 00:30:38,861 Ваше Величество. 446 00:30:38,886 --> 00:30:39,845 [ЕЛИЗАБЕТ ИЗПЪХВА] 447 00:30:42,951 --> 00:30:44,031 Да, Майкъл. 448 00:30:45,949 --> 00:30:47,429 О, седнете. 449 00:30:48,173 --> 00:30:49,773 [МАЙКЪЛ] Благодаря ви, госпожо. 450 00:30:51,613 --> 00:30:52,720 Хм... 451 00:30:54,773 --> 00:30:59,752 Е, направихме го напълно ясно на всички, които питат 452 00:30:59,830 --> 00:31:02,478 че приемате продължителен период на почивка. 453 00:31:02,728 --> 00:31:06,613 Но понякога хората настояват. Британското конно дружество например. 454 00:31:06,638 --> 00:31:10,333 Те все още се борят с одобрението на тяхното, хм... 455 00:31:10,413 --> 00:31:13,205 - Хм, благотворителен статус. - Хм... 456 00:31:13,423 --> 00:31:17,002 И помислиха за твоята намеса може малко да ускори нещата. 457 00:31:18,534 --> 00:31:20,294 Да, просто ми остави документи, Майкъл. 458 00:31:23,093 --> 00:31:26,973 И има един-два спешни кралски заповеди, които изискват вашето съгласие. 459 00:31:29,813 --> 00:31:30,939 да това ли е 460 00:31:32,973 --> 00:31:35,689 Страхувам се, че не, госпожо. Още нещо. 461 00:31:36,156 --> 00:31:37,996 Малко е деликатен. Хм... 462 00:31:40,053 --> 00:31:42,573 Човекът в центъра от скандала Профумо. 463 00:31:42,770 --> 00:31:44,050 Стивън Уорд? 464 00:31:44,782 --> 00:31:45,877 вярно 465 00:31:46,093 --> 00:31:48,533 Той посегна на живота си. 466 00:31:49,773 --> 00:31:50,813 доброта 467 00:31:51,733 --> 00:31:53,486 В неговата практика, неговия дом, 468 00:31:53,973 --> 00:31:55,025 хм... 469 00:31:55,573 --> 00:31:59,773 полицията намери определени предмети, сред тях портрет, 470 00:31:59,853 --> 00:32:05,733 направен ръчно рисуван портрет от самия г-н Уорд от... 471 00:32:06,079 --> 00:32:07,079 на? 472 00:32:09,853 --> 00:32:12,133 Негово кралско височество херцогът на Единбург, госпожо. 473 00:32:15,421 --> 00:32:16,421 какво? 474 00:32:17,576 --> 00:32:18,611 [МАЙКЪЛ] Хм... 475 00:32:20,767 --> 00:32:21,893 Изглежда, че са се познавали. 476 00:32:21,973 --> 00:32:27,213 Полицията има и свидетели който видя Негово кралско височество 477 00:32:27,293 --> 00:32:31,517 пристигайки в къщата на Уорд на няколко пъти, госпожо. 478 00:32:40,653 --> 00:32:45,056 И бяхме на загуба за това как да ги свържете, 479 00:32:46,053 --> 00:32:50,293 но после стана ясно че и двамата са били членове 480 00:32:50,373 --> 00:32:53,733 от същия този клуб за обяд, госпожо. 481 00:32:55,493 --> 00:32:56,705 [ТРЪПВА] 482 00:33:02,109 --> 00:33:04,109 [MICHAEL] Сега, има известно безпокойство 483 00:33:05,933 --> 00:33:08,533 относно това дали има други портрети, 484 00:33:08,613 --> 00:33:11,142 да не говорим всички проучвания за портрета, 485 00:33:12,774 --> 00:33:15,334 и че могат да паднат в неподходящи ръце. 486 00:33:20,759 --> 00:33:21,806 разбирам 487 00:33:24,733 --> 00:33:27,453 [МАЙКЪЛ] Ще се справим със ситуацията, разбира се госпожо... 488 00:33:28,453 --> 00:33:31,973 преборете го, задръжте всяко натискане. 489 00:33:33,493 --> 00:33:35,979 Но просто си помислих, че трябва да си наясно. 490 00:33:36,004 --> 00:33:37,604 Да, благодаря ти, Майкъл. 491 00:33:38,253 --> 00:33:39,253 Благодаря, госпожо. 492 00:34:02,888 --> 00:34:04,165 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 493 00:35:11,406 --> 00:35:12,686 Оставка? 494 00:35:13,742 --> 00:35:14,822 Да, госпожо. 495 00:35:16,053 --> 00:35:21,373 Изпратено в погрешно убеждение че животът му е в непосредствена опасност. 496 00:35:21,453 --> 00:35:25,973 [MICHAEL] Последваща биопсия разкри, че туморът е доброкачествен. 497 00:35:26,239 --> 00:35:28,942 Но министър-председателят имаше няколко трудни месеца, 498 00:35:29,434 --> 00:35:31,413 с едно или друго нещо. 499 00:35:31,493 --> 00:35:33,493 [MAN] Добре ли е министър-председателят, Ваше Величество? 500 00:35:33,573 --> 00:35:36,493 [MICHAEL] Впечатлението ми е... 501 00:35:37,895 --> 00:35:40,135 че донякъде е загубил апетит. 502 00:35:40,333 --> 00:35:41,853 [ЛЕКАРИ И МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ] Ваше Величество. 503 00:35:44,613 --> 00:35:45,613 за какво? 504 00:35:48,142 --> 00:35:49,364 Да продължа. 505 00:35:50,293 --> 00:35:51,533 [ИЗДИШВА] 506 00:35:55,653 --> 00:35:56,903 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 507 00:36:02,693 --> 00:36:04,005 [ТРАКАНЕ] 508 00:36:26,838 --> 00:36:28,388 [МАКМИЛАН] Ваше Величество. 509 00:36:28,853 --> 00:36:32,173 министър-председател. госпожо трябва ли 510 00:36:36,213 --> 00:36:37,213 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 511 00:36:37,933 --> 00:36:39,599 Как сте, министър-председател? 512 00:36:41,646 --> 00:36:44,126 Още по-добре, че вече не сте такъв. 513 00:36:45,230 --> 00:36:46,310 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 514 00:36:46,381 --> 00:36:48,942 [МАКМИЛАН] Надявам се, че не си идвал да ме разубедят. 515 00:36:49,293 --> 00:36:51,255 Положението е доста безнадеждно. 516 00:36:51,733 --> 00:36:53,380 Това не е моето разбиране. 517 00:36:54,528 --> 00:36:57,122 Лекарите ми казаха че туморът е доброкачествен. 518 00:36:57,350 --> 00:36:59,200 Беше колкото портокал. 519 00:37:01,253 --> 00:37:05,573 Докато това причинява неудобство и дискомфорт, който до голяма степен... 520 00:37:05,653 --> 00:37:08,133 Все още ще изисквам дълъг период на възстановяване, 521 00:37:09,344 --> 00:37:14,704 да не е в годно състояние да поеме тежките задължения като министър-председател. 522 00:37:17,518 --> 00:37:20,558 Страхувам се, че моето решение оставката е окончателна. 523 00:37:22,853 --> 00:37:27,373 Това е много разочароващо, особено след нашия разговор. 524 00:37:27,420 --> 00:37:29,450 Що се отнася до това кой трябва да ме наследи, 525 00:37:29,550 --> 00:37:32,550 като суверен имате прерогативът да се консултира, 526 00:37:32,692 --> 00:37:34,583 но според мен има само един човек. 527 00:37:34,853 --> 00:37:37,493 - Графът на Хоум. - Алек? 528 00:37:38,773 --> 00:37:40,673 Да, всички сме много обичам го, но... 529 00:37:40,698 --> 00:37:41,837 Той е правилният човек. 530 00:37:42,893 --> 00:37:45,453 Десетилетие по-млад от мен, стомана боядисана като дърво, 531 00:37:45,681 --> 00:37:47,761 и старата управляваща класа в най-добрия си вид. 532 00:37:48,973 --> 00:37:51,933 Бих извикал Алек в двореца веднага, госпожо. 533 00:37:52,695 --> 00:37:54,455 Няма смисъл да протакаме нещата. 534 00:37:57,173 --> 00:37:59,373 Това заповед ли е, г-н Макмилън? 535 00:37:59,933 --> 00:38:01,677 Това би бил моят съвет, госпожо. 536 00:38:09,253 --> 00:38:13,809 знаеш ли, Аз съм кралица едва десет години. 537 00:38:15,853 --> 00:38:19,817 И в това време Имал съм трима министър-председатели. 538 00:38:21,581 --> 00:38:23,544 Всички те са амбициозни мъже, 539 00:38:24,229 --> 00:38:28,036 умни мъже, брилянтни мъже. 540 00:38:30,470 --> 00:38:32,990 Нито един не е издържал курса. 541 00:38:34,334 --> 00:38:39,794 Или са били твърде стари, твърде болен или твърде слаб. 542 00:38:42,414 --> 00:38:45,606 Конфедерация на избрани напуснали. 543 00:39:11,373 --> 00:39:12,773 [МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ] Ваше Величество. 544 00:39:14,373 --> 00:39:15,755 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 545 00:39:16,253 --> 00:39:17,533 [КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА] 546 00:39:20,933 --> 00:39:22,373 Махай се от кървавия път, глупако! 547 00:39:22,453 --> 00:39:24,216 - [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] - Пилък. 548 00:39:24,853 --> 00:39:26,093 [JIM] Махни се от пътя. 549 00:39:26,693 --> 00:39:28,573 [ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА КРИСТИ] 550 00:39:35,653 --> 00:39:36,893 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 551 00:39:44,079 --> 00:39:45,079 [ФИЛИП] Ах. 552 00:39:51,133 --> 00:39:53,583 - Тони. - Скъпо момче. 553 00:39:56,246 --> 00:39:57,926 какво правиш тук 554 00:39:58,093 --> 00:40:00,413 Мога да те попитам същият въпрос наобратно. 555 00:40:00,493 --> 00:40:02,286 Какво не правеше тук? 556 00:40:09,005 --> 00:40:10,373 В случай, че не сте забелязали, 557 00:40:10,453 --> 00:40:13,153 жена ви току-що назначи близък семеен приятел като министър-председател 558 00:40:13,178 --> 00:40:15,708 по съвет на мъж който нямаше право да дава този съвет 559 00:40:15,733 --> 00:40:17,493 тъй като той вече не беше на поста. 560 00:40:21,134 --> 00:40:23,334 Донякъде е взривен в лицето й. 561 00:40:25,342 --> 00:40:27,262 Дойдохме да видим дали е добре. 562 00:40:30,375 --> 00:40:31,895 Но тя вече си отиде. 563 00:40:32,871 --> 00:40:35,192 Бърза обратно към безопасността на Шотландия. 564 00:40:39,167 --> 00:40:40,239 Тони. 565 00:40:42,773 --> 00:40:43,853 [ТОНИ ИЗДИШВА] 566 00:40:48,555 --> 00:40:51,035 И така, къде беше, ти мистериозен човек? 567 00:40:51,893 --> 00:40:53,733 Сейнт Мориц в един момент, чух. 568 00:40:53,758 --> 00:40:54,864 да 569 00:40:56,613 --> 00:41:00,794 Това беше малко небрежно. Просто ме използвай следващия път. 570 00:41:01,253 --> 00:41:04,893 Винаги бих те покривал, нали знаеш. Момчешка чест и всичко останало. 571 00:41:05,335 --> 00:41:06,535 [МАРГАРЕТ] Хайде! 572 00:41:07,136 --> 00:41:08,216 идвам 573 00:41:10,093 --> 00:41:11,213 [ШЕПНЕ] По дяволите. 574 00:41:32,087 --> 00:41:33,327 [ИЗДИШВА] 575 00:42:36,750 --> 00:42:37,790 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 576 00:42:39,936 --> 00:42:40,936 [ФИЛИП] Ах! 577 00:42:42,446 --> 00:42:43,446 о! 578 00:42:44,526 --> 00:42:45,526 [ИЗСВИРВА] 579 00:42:46,413 --> 00:42:47,773 - Добро момче. - [КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ] 580 00:43:01,654 --> 00:43:04,854 - Ето ви. - Идеята беше да остана сам. 581 00:43:05,694 --> 00:43:06,694 [откъс] 582 00:43:07,718 --> 00:43:09,198 И на теб здравей. 583 00:43:11,007 --> 00:43:14,247 Добре. [ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Ако ме искаш... 584 00:43:14,853 --> 00:43:16,032 [Изрязване] 585 00:43:19,632 --> 00:43:21,072 Ще бъда в главната къща. 586 00:44:12,613 --> 00:44:13,786 [ИЗДИШВА] 587 00:45:15,013 --> 00:45:16,053 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 588 00:45:20,870 --> 00:45:21,870 здравей 589 00:45:25,367 --> 00:45:26,727 [ФИЛИП] Ало? 590 00:45:36,005 --> 00:45:38,059 [ВЪЗДИШКИ] Това съвсем не прилича на теб. 591 00:45:38,453 --> 00:45:39,693 [ЕЛИЗАБЕТ] Напротив. 592 00:45:40,327 --> 00:45:43,247 Това е най-много като мен Бях от години. 593 00:45:46,481 --> 00:45:48,373 разбирам оставката на министър-председателя 594 00:45:48,453 --> 00:45:50,733 - и всичко това. - Не е само министър-председателят. 595 00:45:50,813 --> 00:45:52,934 - [ФИЛИП] И майка ти. - [ВЪЗДИШКИ] 596 00:45:53,185 --> 00:45:55,305 [ФИЛИП] И сестра ти, и децата. 597 00:45:55,494 --> 00:45:57,090 И разширеното семейство. 598 00:45:57,720 --> 00:46:01,480 И църквата, и общността и страната. 599 00:46:02,813 --> 00:46:05,053 Цялото грозно безмилостност на всичко това. 600 00:46:07,453 --> 00:46:10,213 Фактът, че никога не спира, не за една минута. Разбирам всичко това. 601 00:46:10,293 --> 00:46:12,262 - Наистина ли? - Аз го правя. 602 00:46:12,933 --> 00:46:15,533 Но дали не е възможно че сред всички тези проблеми 603 00:46:15,613 --> 00:46:17,653 и всички онези неща които те подлудяват, 604 00:46:17,733 --> 00:46:21,173 има някои от нас които са до теб независимо от всичко, 605 00:46:21,918 --> 00:46:23,118 дойде какво може? 606 00:46:26,503 --> 00:46:27,663 Ако само. 607 00:46:28,413 --> 00:46:31,356 - Какво трябва да означава това? - Означава точно това. 608 00:46:32,265 --> 00:46:33,372 Ако само. 609 00:46:44,333 --> 00:46:45,933 Не ме наказвай с мълчание. 610 00:46:46,013 --> 00:46:48,933 Ако трябва да направите такса, хайде, бъди голям, направи го. 611 00:46:53,493 --> 00:46:54,493 Добре. 612 00:46:57,757 --> 00:46:59,145 Стивън Уорд. 613 00:47:02,574 --> 00:47:03,574 СЗО? 614 00:47:07,342 --> 00:47:08,606 Остеопатът. 615 00:47:10,493 --> 00:47:13,715 Да, ужасен човек. какво за него? 616 00:47:17,613 --> 00:47:22,395 След самоубийството му, докато претърсват дома му, 617 00:47:23,013 --> 00:47:28,239 детективите намериха портрет, нарисувана от него, от теб. 618 00:47:32,558 --> 00:47:34,278 Нямам обяснение за това. 619 00:47:35,207 --> 00:47:36,762 [ЕЛИЗАБЕТ] Имаше още. 620 00:47:37,093 --> 00:47:41,403 Трябваше да бъдат издирени и придобит отново на голяма цена. 621 00:47:43,053 --> 00:47:44,733 Представяте ли си какво щеше да стане 622 00:47:44,813 --> 00:47:46,693 ако вестниците първо ги беше хванал? 623 00:47:48,648 --> 00:47:51,288 Трябва да са направени от снимки, не частни заседания. 624 00:47:51,893 --> 00:47:55,173 - Но ти не отричаш да го познаваш? - Лекува ми врата. 625 00:47:55,253 --> 00:47:58,693 - Това правят остеопатите. - И набавя жени. 626 00:47:59,373 --> 00:48:02,151 Не за мен. Срещнах го а няколко пъти като пациент. 627 00:48:02,176 --> 00:48:07,613 Говореше най-нелепи глупости за напрежението и емоциите, 628 00:48:07,693 --> 00:48:11,373 така че, [СМЕЕ се] отидох при вместо това стар приятел от флота 629 00:48:11,453 --> 00:48:13,893 който ме удари малко и го подреди веднага. 630 00:48:13,973 --> 00:48:16,333 Значи никога не те е поканил да остана за уикенда? 631 00:48:18,854 --> 00:48:20,094 Може да има. 632 00:48:21,334 --> 00:48:22,911 Със сигурност никога не съм ходил. 633 00:48:23,542 --> 00:48:25,422 А мистериозният човек във вестниците? 634 00:48:27,192 --> 00:48:29,933 - Това не си ли ти? - Не бъди смешен. 635 00:48:30,013 --> 00:48:32,213 Не съм смешен. 636 00:48:33,670 --> 00:48:35,790 Ти си мистериозен човек за мен. 637 00:48:36,933 --> 00:48:40,053 В половината от случаите не знам къде си или какво правиш. 638 00:48:40,133 --> 00:48:42,598 - Всичко, което трябва да направите, е да попитате. - Виж... 639 00:48:45,854 --> 00:48:48,645 Аз съм силен. Вие го знаете. 640 00:48:52,136 --> 00:48:54,176 И мога да се справя с истината. 641 00:48:56,173 --> 00:48:57,853 Просто искам да знам истината. 642 00:48:57,933 --> 00:49:01,145 Това е, когато хората не ми казват истината че не мога да го понеса. 643 00:49:05,293 --> 00:49:06,333 [ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШКА] 644 00:49:07,093 --> 00:49:10,333 Вашето скорошно пътуване до Швейцария, за което твърдеше, че е в помощ на... 645 00:49:10,413 --> 00:49:11,653 Делфини. 646 00:49:11,678 --> 00:49:14,176 Наистина ли очакваш някой да повярвам на това? 647 00:49:16,413 --> 00:49:17,653 Швейцария няма излаз на море, 648 00:49:17,733 --> 00:49:20,613 и Санкт Мориц е зимна площадка за милионери и блудници. 649 00:49:20,693 --> 00:49:22,733 Швейцария също се случва да бъде щаб 650 00:49:22,813 --> 00:49:25,333 за Световния фонд за дивата природа, на който съм патрон. 651 00:49:27,333 --> 00:49:30,733 Но виждам, че това е въпрос на, на привидност срещу реалност. 652 00:49:30,813 --> 00:49:33,173 Не, защото някои неща може да се възприема само по един начин 653 00:49:33,253 --> 00:49:35,059 защото имат само едно значение. 654 00:49:36,013 --> 00:49:37,153 Като например? 655 00:49:39,843 --> 00:49:40,963 Като например? 656 00:50:41,017 --> 00:50:42,097 [ЗАТВАРЯ ЧЕКМЕДЖЕТО] 657 00:50:44,133 --> 00:50:45,583 [СТЪПКИ СЕ ОТМИНАВАТ] 658 00:51:10,037 --> 00:51:12,153 В живота има два типа хора. 659 00:51:14,311 --> 00:51:17,740 Тези, които човек си въобразява надежден и надежден, 660 00:51:18,493 --> 00:51:21,685 които се оказват коварни и слаби, като г-н Макмилън. 661 00:51:23,613 --> 00:51:28,724 И тези, които се появяват да бъде сложно и трудно, 662 00:51:29,225 --> 00:51:32,294 които се оказват по-надежден, отколкото някой си е мислил. 663 00:51:35,054 --> 00:51:36,134 като мен. 664 00:51:40,268 --> 00:51:43,788 Знам точно каква ми е работата. Баща ти го каза напълно ясно. 665 00:51:44,190 --> 00:51:46,270 Ти си моята работа. 666 00:51:48,037 --> 00:51:51,396 Ти си същността на моя дълг. 667 00:51:57,934 --> 00:51:59,094 Ето ме тук. 668 00:52:00,135 --> 00:52:02,135 Liegeman на живота и тялото. 669 00:52:04,287 --> 00:52:05,967 Вътре, не навън. 670 00:52:12,798 --> 00:52:13,798 Филип. 671 00:52:17,651 --> 00:52:19,291 И двамата сме възрастни. 672 00:52:22,693 --> 00:52:24,693 И мисля, че и двамата сме реалисти. 673 00:52:32,971 --> 00:52:37,811 И двамата знаем, че бракът е предизвикателство, при всякакви обстоятелства. 674 00:52:40,982 --> 00:52:42,862 Така че мога да разбера... 675 00:52:44,998 --> 00:52:49,718 ако понякога, за да изпусна парата, 676 00:52:52,102 --> 00:52:54,262 за да остана в... 677 00:52:57,014 --> 00:52:59,734 трябва да направиш това, което трябва да направиш. 678 00:53:02,733 --> 00:53:04,004 Аз мога да погледна на другата страна. 679 00:53:04,029 --> 00:53:06,317 Да, знам, че можеш погледни от другата страна. 680 00:53:06,373 --> 00:53:08,958 Израснал си, гледайки на другата страна във форма на изкуство. 681 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 Казвам, че не искам да го правиш. 682 00:53:15,070 --> 00:53:16,466 Можеш да гледаш по този начин. 683 00:53:42,013 --> 00:53:43,013 [ФИЛИП ИЗДИШВА] 684 00:53:45,542 --> 00:53:46,724 твоя съм 685 00:53:48,464 --> 00:53:49,464 в. 686 00:53:50,838 --> 00:53:53,433 И не защото ми даде титла, 687 00:53:53,445 --> 00:53:56,118 не защото сме се споразумели. 688 00:54:01,095 --> 00:54:02,895 Но защото искам да бъда. 689 00:54:10,293 --> 00:54:12,130 защото те обичам 690 00:55:00,133 --> 00:55:05,613 ♪ Амин ♪ 691 00:55:06,133 --> 00:55:09,053 ♪ Амин ♪ 692 00:55:09,133 --> 00:55:14,293 ♪ Амин ♪ 693 00:55:15,253 --> 00:55:20,853 [ХОРОВЕ ПЕЯТ] ♪ Амин ♪ 694 00:55:20,933 --> 00:55:25,173 - [ДИША ТЕЖКО] - [ХОРОВИТЕ ПЕЯТ] ♪ Амин ♪ 695 00:55:25,253 --> 00:55:29,773 ♪ Амин ♪ 696 00:55:31,453 --> 00:55:34,053 - ♪ Амин ♪ - [ЖЕНА] Натиснете. И натиснете. 697 00:55:34,133 --> 00:55:36,373 [ДИША ТЕЖКО] 698 00:55:36,453 --> 00:55:38,173 [ЕЛИЗАБЕТ СТЕНЕ ОТ БОЛКА] 699 00:55:38,253 --> 00:55:41,573 [ХОРОВИТЕ ПЕЯТ] ♪ Амин ♪ 700 00:55:41,653 --> 00:55:45,613 - ♪ Амин ♪ - [БЕБЕ ПЛАЧА] 701 00:55:45,693 --> 00:55:47,733 - [ПАНТАЛОНИ И ХИКОТИ] - [БЕБЕ ПЛАЧА] 702 00:55:53,133 --> 00:55:54,552 [ЗАДЪХВАНЕ] 703 00:55:55,453 --> 00:55:56,724 [СМЕЕ СЕ] 704 00:56:03,133 --> 00:56:05,052 [ЕЛИЗАБЕТ ПАНТАЛОНИ И ХИХИ] 705 00:56:08,333 --> 00:56:15,013 В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 706 00:56:15,093 --> 00:56:17,973 [BEATON] „Тази земя на величие, това седалище на Марс..." 707 00:56:18,053 --> 00:56:19,533 [ДЕКАН] Амин. 708 00:56:21,535 --> 00:56:23,201 [BEATON] „Този друг рай, 709 00:56:25,759 --> 00:56:27,052 полу-рай. 710 00:56:29,493 --> 00:56:32,053 Тази крепост е построена от природата за себе си 711 00:56:32,133 --> 00:56:35,169 Срещу инфекции и ръката на войната..." 712 00:56:35,733 --> 00:56:40,053 И към мен всички. И това е прекрасно и... 713 00:56:40,133 --> 00:56:42,453 - [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] - [БЪБРЕЩЕ] 714 00:56:45,013 --> 00:56:46,780 [ФИЛИП] Чарлз, отиваме да гледаме... 715 00:56:46,792 --> 00:56:47,413 [БЕБЕ ПЛАЧА] 716 00:56:47,493 --> 00:56:49,373 [ФИЛИП] Чарлз, виж. 717 00:56:49,453 --> 00:56:51,333 - Глостърс, Кентс. - [БЪБРЕЩЕ] 718 00:56:51,413 --> 00:56:53,693 Можем ли поне някакъв елемент на фокус? 719 00:56:53,773 --> 00:56:55,813 [ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА БЪРКАТ ШУМНО] 720 00:57:00,293 --> 00:57:01,693 [ФИЛИП] За бога! 721 00:57:01,773 --> 00:57:02,998 [МЪЛЧАНИЕ] 722 00:57:03,853 --> 00:57:04,927 [БЕБЕШКО КРЪКОЧИ] 723 00:57:05,575 --> 00:57:06,695 Направете снимката. 724 00:57:09,279 --> 00:57:12,185 „Тази щастлива порода мъже, този малък свят. 725 00:57:12,693 --> 00:57:17,974 Този благословен парцел, тази земя, това царство, тази Англия." 726 00:57:18,041 --> 00:57:19,281 [ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА] 727 00:57:21,952 --> 00:57:26,521 синхронизирано и коригирано от susinz *www.addic7ed.com*